يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
هل اختفى فعلًا؟
من فضلك، هل أستطيع التحدث معها؟
منزل تانوما
قلت لك أن ابنتي لا تريد رؤيتك
...أقنعيها بطريقة ما
توقف عن إزعاجنا وإلّا سأتصل بالشرطة
أهلًا، معك شيباتا
!إلى متى ستجعلني أنتظر؟
!الصور، ماذا حدث للصور؟
صور؟
...شيباتا، أيعقل أنك
صحيح، سأحضرها هذا الأسبوع بالتأكيد
تبًّا، غابت عن بالي
هيرومي أعدّت كل هذا؟
نعم
ونفكر أن نجعل هذه حلوانا الرئيسية
فأختي واثقةٌ جدًا من ابتكارها
تذوّقها من فضلك
ما رأيك؟
هذا المزيج... حليب الصويا؟
إنها لذيذة
!حقًا؟
كما هو متوقع من هيرومي، من الصعب إعداد هذه النكهة
سأفتقد موهبتها
بصراحة، أتمنى لو تبقى هنا وتستمر بعملها الرائع
!شكرًا جزيلا
لكن فتح متجرنا الخاص هو حلم حياتنا
وحلم أبيك أيضًا
نعم
يمكنك تذوّق هذه أيضًا لو أحببت
لكن برأيي، الجبن والتوفو في هذه لذيذٌ جدًا
الفخ الحلو
السبت 2 يوليو - 10 ص
مخبز لي ريفي
تفضلوا بزيارتنا
في يوم الافتتاح
!كل شيء جاهز
أهلًا بعودتك
مذهل، إذن هذا تصميم المطبخ الذي تصوّره أبي
شكرًا يا يوكا
استطعنا فتح المحل بهذه السرعة
بفضل عملك يوميا لجمع المال اللازم
بالطبع سأفعل
لأنّ هذا ما اتفقنا عليه
معك حق
أتمنى لو كان أبي هنا ليصنع الكيك معنا
أبي
لكن، انطلاقتنا تبدأ من هنا
يجب أن نكدح في العمل لتسديد الديون المتبقيّة
نعم
!بالمناسبة، لدي أخبار جيدة
أخبار جيدة؟
ماذا؟ ذهبت إلى محل موريساكي؟
نعم
بعدما تذوّق الكيك الذي أعددته
"قال أنه سيعرضنا في برنامج "ركن الحلوى
ماذا؟
!ذلك البرنامج مشهور وهذه دعاية جيدة
والتصوير سيكون في السبت المقبل
...لحظة يوكا، ذلك اليوم
اقترح علينا التصوير في يوم الافتتاح
!السيد موريساكي شخصٌ رائع بالفعل
كما اقترح أن نطلق عليها اسم "هريتاج" في المقابلة
!وأمطرك بالمديح
أهل الحي منزعجون للغاية من الأمر
مكتب المحافظ يدرك أن الوضع حسّاس
لكنه في الحقيقة لم يقدّم لنا أية نتائج فعّالة
هذه الصور ليست جيدة
كان ذلك تقرير المراسلة كيمي عن المدمّر الغاضب
سيوبخني رئيس التحرير مجددًا
"والآن مع فقرة "ركن الحلوى
تبدو لذيذة
ضيفنا اليوم هو السيد موريساكي
وسيقدم لنا كيكة متجره الجديدة
متّعوا ناظركم
ما اسم هذه الكيكة؟
اسمها "افريس" وتحتوي على مكوّن سري
هل سنظهر جيدا؟
!لا تقلقي، دعي الأمر لي
حسنٌ، سنكون على الهواء في دقيقة
والآن كالعادة، سننتقل إلى الآنسة ايتو
!آنسة ايتو
نعم! معكم محبّة الحلوى؛ المراسلة ايتو
"نحن في محل حلويات افتتح اليوم اسمه "لي ريفي
وهذه الآنسة هيرومي كاسوغا صاحبة المحل وصانعة الحلوى وتصاحبها أختها الصغيرة؛ الآنسة يوكا
والآن لنبدأ بتقديم الكيك
حسنٌ، هذه الكيكة هي اختصاص محلنا واسمها هريتاج
...هذه الكيكة ابتكرتها أختي
أقصد... صانعة الحلوى عصفت ذهنها طويلًا لتبتكرها
إنها تشبه الكيكة التي عُرضت قبل قليل
...مكوناتها هي
سيكون هذا قاسيًا
حليب الصويا مع العجين
أليست هذه الكيكة مطابقة لحلوى المعلم موريساكي؟
!ماذا يجري هناك؟ اتصل بالموقع فورًا
إنها تبدو كحلوى غربية
لكن عندما تأكلها
ستغمرك بطعمٍ رائع
!لدينا فاصل إعلاني
وضعوا فاصلًا إعلانيا
إنها مصيبة
!نعم، موعد التسليم
أتقول مطابقة لكيكة السيد موريساكي؟
!ماذا يعني هذا؟
إنه خطؤنا لأننا لم نبحث مسبقًا في الأمر
!إذ لم أتوقع أبدًا أنكم ستعرضون نفس الحلوى
...لا أمانع أبدًا إن قلّدتموه ولكن
!لم نقلّده
يوكا
ولكن يا أختي
الوضع غريب، إننا من ابتكرها
أنا آسفة
أختي؟
!أختي
المعذرة؟
أنا آسفة
حسابك 2000 ين
لحظة من فضلك
هل سمعت بوصلة الجحيم؟
نعم سمعت، إذا دخلت على الموقع في منتصف الليل
سينتقم لضغينتك، صحيح؟
!أجل، صحيح
تأخرت في العمل
يجب أن أعود بسرعة لأساعدها
هذا المحل؟
يقولون أنه سرق إحدى وصفات حلوى موريساكي
سمعت أنها كانت تلميذته
سيغلق المحل في الغالب
معك حق
لقد عُدت
أهلًا بعودتك
أحدث شيء ما؟
كلا
أجاءنا زبائن؟
اثنان فقط حتى الآن
أختي، أعتقد أنه عليّ الذهاب لمقابلته
!الحال فظيع
لا تفعلي
أختي
لا فائدة من الذهاب الآن
لذا لا تذهبي
...لكن على هذا النحو
وصلة الجحيم
ماذا؟
ربّما هي محض إشاعة
...صحيح
إرسال
سوف يُنتقم لضغينتك
وجدته
شينيا موريساكي
آي
وصلتك رسالة
أجل
سأذهب الآن
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
تم استلام رسالتك
فتاة الجحيم
فتاة الجحيم؟
!من هناك؟
استدعيتني
أنا إنما آي
إذن، أنت فتاة الجحيم؟
!انتظري
ها قد جاءت
تم خداعك
المحل كان حلمي أنا وأختي وأبي
كان حلم عائلتنا
ثمّ تلاشى الحلم
أرجوك، انتقمي لضغينتي
أتكرهين ذلك الرجل؟
لدرجة قتله؟
...هذا
وانيودو
حاضر يا سيدتي
خذيها
هذا؟
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
ثمن؟
اللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند إتمام العقد
لن تري الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
طبعًا سيحصل هذا بعد موتك
!كلّا
القرار يعود لك
ماذا؟
سيتم إلغاء القرض؟
حاولت إقناع المسؤولين
...لكن لو أنّك على الأقل دفعتِ الفوائد
!أعدك بأني سأسدّد المبلغ المتعثّر
لذا هلّا تمنحني مزيدًا من الوقت؟
ليست عندي صلاحية للأسف
...أقنعهم بطريقةٍ ما
بنك
نعم
طيّب، أحسنت عملًا
أهذا يرضيك؟
يا سيد موريساكي
بما فيه الكفاية
شكرًا على الجميل يا حضرة المدير
محل للإيجار
لنذهب يا يوكا
يوكا
!آسفة يا أختي
لو لم أذهب إليه.. لما حدث هذا
إنه ليس خطأك يا يوكا
لماذا نعيش هذه المعاناة؟
لم نقترف أيّ ذنب
!أختي
أريد إخبارك بشيء
أختي؟
ضيف الحفل شينيا موريساكي
سمعت بما حلّ للمحل، هذا مؤسف
!أنت السبب
!وفعلتها لأنّ أختي رفضتك
حاولت التقرّب من أختي بإكراه
!ثمّ تجرّأت على هذا لأنها رفضتك؟
!إنك فظيع
!بالطبع سترفضك
فات الأوان، لن يرجع المحل بالكلام
بالمناسبة، أنا ممتنٌ لك
منحتني أفضل فرصة للانتقام
لكن لم أتوقع أن تسير الأمور بهذه السهولة
لم أشعر بهذه السعادة منذ زمن طويل
ابذلا جهديكما في تسديد الديون
سأعرفّكما على مؤسسة جيدة لو أحببتما
فأنتما أختان في غاية الجمال
على أية حال، بالتوفيق
لن أسامحك
!لن أسامحك أبدا
وصلتنا ضغينتك
آي، سأضع ردائك الداخلي هنا
شكرًا يا جدتي
والآن أيها الحضور
!استمتعوا بكيك حلويات موريساكي
!تبدو لذيذة
كما هو متوقع من كيك السيد موريساكي
ما خطب هذه الكيكة؟
طعمها سيّئ للغاية
!أتحسبنا حمقى؟
أتريدنا أن نأكل هذا الشيء المقرف؟
ماذا تفعلون؟
!توقفوا، توقفوا عن ذلك
شينيا موريساكي؟
نعم، شاهدناه في التلفاز
وتلك الفتاة موجودة أيضًا
ماذا؟ صاحبة الكيكة المشابهة؟
!توقفوا، ليست كيكتي
!لم أصنع هذه الكيكة
إذن، أهذا اعترافك بسرقة الكيكة؟
أفعلتها لتنتقم من المرأة التي رفضتك؟
إنه خبرٌ رائع
ما تعليقك يا سيد موريساكي؟
هرب
ماذا جرى؟ ما الذي يحدث هنا؟
هيرومي
سيد موريساكي، إنني أفكر فيك دائمًا
هيرومي
أرجوك، كلني
!أرجوك، تناولني
انطلق حالًا إلى أيّ مكان
حاضر
ما الذي يجري هنا؟ أهذا حلم أم علم؟
سيدي، هل تحب الأشياء الحلوة؟
!أنقذوني
أتعلّمت الدرس؟
اجتهدتا كثيرًا لفتح المحل
يا لك من وضيع
تأسّف على فعلتك
!أتأسّف؟ لماذا عليّ أن أتأسّف؟
مشاعري صادقة
!أحببتها فعلًا
لهذا منحتها مكانة خاصة
!لكنها خانتني! لم أخطئ بشيء
ها قد سمعته يا سيدتي
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
!أين أنا؟ إلى أين تأخذيني؟
!أجيبيني
لن أدعك تسرق وصفاتي مرّة أخرى
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
أين السيد موريساكي؟
لا نستطيع إيجاده
لا بدّ أنه في مكان ما، ابحثوا عنه بسرعة
تأخّرت إذن
شكرًا جزيلا
يعطيك العافية
آسفة على تأخري
تفضلي، غدائك
شكرًا
حسنٌ، أنا ذاهبة للعمل الآن
كوني حذرة
أهلا وسهلا
أختي، لم أفقد الأمل بعد
سنفتح محلنا من جديد بلا شك
مكتوب على الشمعة: يوكا كاسوغا
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
مينامي شيبويا
أأنت متأكدة من هذا؟ أليست صديقتك؟
كانت صديقتي
كنت أعتقدها صديقتي الصدوقة
لكن بعد فعلتها تلك
لا يمكنني مسامحتها
ما هي أمنيتك؟
!احبسها في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
أصدقاء
الحلقة القادمة: أصدقاء